Casamento no exterior não registrado no Brasil: como fazer o divórcio

IMG 9212 96x96

Compartilhe:

Casamento no exterior não registrado no Brasil: como fazer o divórcio, com documentos, registro civil e averbação

Dra. Maria Helena SeabraAtualizado em novembro de 2026 · Por Dra. Maria Helena Seabra · OAB/RJ 210.129 · Família Internacional

O casamento no exterior não registrado no Brasil é válido. Mas, para fazer ou reconhecer o divórcio aqui, o casal precisa transcrever o casamento no cartório brasileiro. São cinco etapas: certidão com apostila, tradução juramentada, transcrição, divórcio em cartório, consulado ou Justiça e, por fim, averbação no país do casamento.

Atendimento 100% online para brasileiros no exterior

Casou fora, nunca registrou e quer se divorciar?

Cuidamos de todas as etapas: certidão, apostila, tradução, transcrição, divórcio e averbação. Você assina de onde estiver.

Vídeo em breve

Casei no exterior e não registrei no Brasil: como me divorciar?

Inscreva-se no canal para ser avisado.

Visão geral
As 5 etapas do divórcio de quem casou no exterior
1
2ª via da certidão e apostila

Pedida no país onde o casamento foi celebrado, com apostila de Haia ou legalização no consulado do Brasil.

2
Tradução juramentada

Feita no Brasil por tradutor público, inscrito na Junta Comercial.

3
Transcrição no Brasil

No Cartório do 1º Ofício de Registro Civil do domicílio ou, sem domicílio no Brasil, no do Distrito Federal.

4
Divórcio

Em cartório, no consulado ou na Justiça, conforme haja acordo e filhos menores.

5
Averbação no país do casamento

Para o divórcio constar também no registro estrangeiro, segundo a lei daquele país.

O escritório já contribuiu com matérias jornalísticas e deu entrevistas para

Logo Record NewsLogo Record TVLogo Balanço GeralLogo TV JustiçaLogo Rádio BandeirantesLogo BandNews FMLogo Rede CNTLogo EstadãoLogo UOLLogo O DiaLogo Rio TV CâmaraLogo TV AlerjLogo Rádio RelógioLogo IBDFAM

Casamento no exterior não registrado no Brasil tem validade?

Tem. O casamento de brasileiro celebrado no exterior, segundo a lei do lugar, é válido no Brasil mesmo sem registro. A Lei de Registros Públicos considera esses assentos autênticos (Lei 6.015/1973, art. 32). Ela só manda transcrevê-los quando tiverem de produzir efeito no país. Ou seja, o registro dá publicidade; ele não cria o casamento.

O Tribunal de Justiça de Minas Gerais seguiu essa linha em 2024 (Apelação Cível 1.0000.20.008872-2/002). Para o tribunal, o registro serve à publicidade e à prova perante terceiros; não é ele que dá validade ao casamento. Assim, quem casou fora e não registrou continua casado para a lei brasileira.

O Código Civil prevê o registro em 180 dias, contados da volta de um ou de ambos os cônjuges ao Brasil (art. 1.544). Porém, perder esse prazo não anula nada: o casal pode pedir a transcrição depois, quando precisar que o casamento produza efeitos aqui.

Por que o casamento sem registro trava o divórcio no Brasil?

Porque o divórcio precisa de um assento brasileiro onde ficar anotado. O cartório pede a certidão de casamento para lavrar a escritura (Resolução CNJ 35/2007, art. 33). Depois, manda averbar o divórcio no registro do casamento (art. 40). Os consulados, por sua vez, só fazem o divórcio de casamento já transcrito em cartório no Brasil.

Além disso, quem fica nessa situação acumula riscos. Nos documentos brasileiros, a pessoa parece solteira, mas é casada. Logo, não pode se casar de novo no Brasil antes do divórcio. Se casar, arrisca a nulidade e até o crime de bigamia (Código Penal, art. 235). Também precisa declarar o casamento ao vender ou comprar um imóvel.

Quando a transcrição vem antes
O que cada caminho exige do casamento feito no exterior
Caminho Precisa do casamento transcrito?
Divórcio em cartório no Brasil Sim, na prática: a escritura pede a certidão brasileira e o divórcio é averbado nela
Divórcio no consulado brasileiro Sim: os consulados exigem o casamento já trasladado
Divórcio na Justiça brasileira Não é condição de validade, mas a sentença precisa de um assento para ser averbada
Divórcio feito no exterior Sim, para averbar no Brasil, direto no cartório ou após o STJ
Casar de novo no Brasil Sim: antes, é preciso transcrever o casamento e averbar o divórcio

Como transcrever no Brasil o casamento feito no exterior?

O casal pede a transcrição, também chamada de traslado, ao Cartório do 1º Ofício de Registro Civil do domicílio de um deles. Se nenhum deles tiver domicílio no Brasil, o pedido vai ao 1º Ofício do Distrito Federal (Lei 6.015/1973, art. 32, § 1º). Não é preciso processo judicial nem homologação no STJ.

As regras do procedimento estão na Resolução CNJ 155/2012, que exige a certidão apostilada ou legalizada, a tradução juramentada, a certidão de nascimento do cônjuge brasileiro e a prova do domicílio (art. 13). Se a certidão não informa o regime de bens, o cartório faz o traslado mesmo assim. O regime entra depois, por averbação (Resolução CNJ 583/2024).

Na prática, um procurador pode fazer o pedido, sem que o casal venha ao Brasil. Os documentos valem para quem casou nos Estados Unidos, em Portugal, no Japão ou em outro país. O que muda é a forma de obter a certidão e a apostila.

Documentação necessária
Checklist da transcrição do casamento estrangeiro
Certidão de casamento estrangeira — em inteiro teor ou na versão longa, recente, emitida pelo registro do país do casamento.
Apostila de Haia ou legalização consular — feita no país que emitiu a certidão (Decreto 8.660/2016).
Tradução juramentada — para o português, por tradutor público, com o original junto (Lei 14.195/2021, art. 27).
Comprovante ou declaração de domicílio — para definir o cartório; sem domicílio no Brasil, o pedido vai ao 1º Ofício do Distrito Federal.
Certidão de nascimento do cônjuge brasileiro — ou, se ele já foi casado, a certidão do casamento anterior com a prova de que terminou.
Requerimento — assinado por um dos cônjuges ou por procurador; cada cartório pode pedir complementos.
Prova do regime de bens, se houver — pacto antenupcial ou documento que indique a lei aplicável ao regime.

Não sabe onde pedir a certidão ou a apostila no país onde casou? Nossa equipe organiza tudo com você.

WhatsApp +55 21 99541-9244

Onde pedir a 2ª via da certidão estrangeira e a apostila?

Você pede a 2ª via ao registro civil do país, estado ou cidade onde casou. Em seguida, a autoridade que aquele país designou emite a apostila de Haia. Desde o Decreto 8.660/2016, o Brasil aceita a apostila no lugar da antiga legalização no consulado.

Se o país não faz parte da Convenção da Apostila, o consulado brasileiro de lá legaliza a certidão. Por isso, confirme antes qual é o caso. Peça também a versão completa da certidão, porque alguns cartórios recusam extratos resumidos.

Depois, um tradutor público inscrito na Junta Comercial faz a tradução juramentada. A lei só reconhece fé pública na tradução feita por esse profissional (Lei 14.195/2021, art. 27, § 1º).

Depois da transcrição: divórcio em cartório, no consulado ou na Justiça?

Depende de três fatores: acordo, filhos menores e nacionalidade. Com acordo e sem filhos menores ou incapazes, o casal pode se divorciar em cartório, por escritura pública, com advogado (CPC, art. 733). Sem acordo, o caminho é a Justiça. O divórcio não exige prazo mínimo de casamento (Constituição, art. 226, § 6º, com a Emenda 66/2010).

O consulado também lavra o divórcio consensual de brasileiros sem filhos menores ou incapazes, com assistência de advogado (LINDB, art. 18, §§ 1º e 2º). Já com filhos menores, o cartório só faz o divórcio depois que a Justiça decidir a guarda, a convivência e a pensão. É a regra da Resolução CNJ 35/2007 (art. 34, § 2º), com a redação da Resolução CNJ 571/2024.

Comparativo
Cartório, consulado ou Justiça: qual caminho serve ao seu caso
Critério Cartório no Brasil Consulado brasileiro Justiça brasileira
Acordo entre o casal Obrigatório Obrigatório Não é preciso
Filhos menores ou incapazes Só com guarda e pensão já decididas pela Justiça Não pode haver Pode haver
Nacionalidade Qualquer Os dois brasileiros Qualquer
Advogado Obrigatório Obrigatório Obrigatório
Quem mora fora Pode assinar por procuração pública Comparece ao consulado Atua por procuração
Base legal CPC, art. 733; Res. CNJ 35/2007 LINDB, art. 18, §§ 1º e 2º CPC, arts. 53, I, e 693 e seguintes

Dá para se divorciar sem transcrever o casamento antes?

Na Justiça, a falta de transcrição não impede, por si só, o pedido de divórcio. Afinal, o casamento existe mesmo sem registro. No caso do TJMG, o juiz decretou o divórcio e respeitou o regime escolhido no exterior. Ainda assim, uma das partes registrou o casamento durante o processo.

Isso acontece porque, ao final, o cartório precisa de um assento brasileiro para averbar a sentença. Por esse motivo, o casal costuma transcrever o casamento antes ou ao longo do processo. No cartório e no consulado, ela vem antes. Assim, transcrever primeiro quase sempre economiza tempo.

Ferramenta gratuita · roteiro em 6 perguntas

Monte o roteiro do seu divórcio

Responda e veja na hora as etapas do seu caso, da certidão estrangeira à averbação no país do casamento. Nada é enviado sem você clicar no botão.

Orientação geral com base na Lei 6.015/1973, no CPC, na LINDB e nas regras do CNJ. Cada caso pede a análise dos documentos.

E se o divórcio já foi feito no país onde casaram?

Nesse caso, não é preciso um novo divórcio. Mas o casamento ainda precisa da transcrição para o divórcio constar no Brasil. O divórcio consensual que só encerrou o casamento vale aqui sem homologação do STJ (CPC, art. 961, § 5º). A averbação vai direto ao cartório, sem advogado, conforme o Provimento CNJ 149/2023 (art. 464) e o passo a passo do STJ. Veja também o roteiro da averbação do divórcio feito no exterior.

Por outro lado, a decisão que tratou de guarda, pensão ou partilha precisa passar antes pelo STJ. O mesmo vale para a que veio de um processo sem acordo. Veja como funciona a homologação de sentença estrangeira no STJ e os detalhes da homologação de divórcio internacional.

Como averbar o divórcio no país onde o casamento foi celebrado?

A averbação no exterior segue a lei de cada país, e não existe uma regra única. Em geral, o registro estrangeiro pede a certidão brasileira do divórcio apostilada no Brasil e traduzida para o idioma local. Alguns países, porém, exigem um procedimento próprio de reconhecimento da decisão brasileira.

Por isso, antes de iniciar, convém consultar o registro civil do país do casamento ou o consulado dele no Brasil. Sem essa etapa, a pessoa pode aparecer divorciada no Brasil e casada no exterior. Isso atrapalha um novo casamento ou a venda de bens fora do país.

Atenção

Os documentos brasileiros que vão para o exterior também precisam de apostila, emitida por um cartório no Brasil. Planeje a averbação estrangeira junto com o divórcio para não repetir pedidos de certidão.

Como ficam os bens no Brasil de quem casou no exterior?

O regime de bens segue a lei do país onde os noivos tinham domicílio (LINDB, art. 7º, § 4º). Se eram domicílios diferentes, vale a lei do primeiro domicílio do casal. Desse modo, quem viveu primeiro nos Estados Unidos pode ter o regime regido pela lei do estado americano, mesmo divorciando-se no Brasil.

Já a partilha de imóveis e outros bens situados no Brasil é de competência exclusiva da Justiça brasileira (CPC, art. 23, III). Ou seja, um divórcio estrangeiro não basta para dividir um apartamento no Rio de Janeiro. Veja mais sobre a divisão de bens no divórcio estrangeiro. Se houver filhos, leia sobre o divórcio de brasileiros residentes no exterior com filhos.

Por que contar com um advogado de família internacional?

Uma equipe para as cinco etapasCertidão, apostila, tradução, transcrição, divórcio e averbação seguem uma ordem só, sem retrabalho.
Escolha do caminho certoCartório, consulado, Justiça ou STJ: o caminho depende de acordo, filhos, bens e nacionalidade.
Regime de bens estrangeiroIdentificamos a lei aplicável ao regime e o que ela significa para a partilha no Brasil.
Sem vir ao BrasilAtendimento online, com procuração e reuniões por vídeo, e coordenadora bilíngue para o contato com o exterior.
Certificado do IBDFAM: Marcello Benevides Sociedade de Advogados integra o quadro de membros do Instituto Brasileiro de Direito de Família
Selo Associado IBDFAM — Marcello Benevides Advogados Associados

Selo de autoridade

Escritório membro do IBDFAM

O Instituto Brasileiro de Direito de Família certifica que a Marcello Benevides Sociedade de Advogados integra o seu quadro de membros. É a principal entidade de estudo do direito das famílias no Brasil.

Marcello Benevides explica o que faz o advogado de direito de família internacional.

Perguntas frequentes sobre casamento no exterior não registrado no Brasil

Casamento no exterior tem validade no Brasil mesmo sem registro?

Tem. O casamento feito no exterior segundo a lei do lugar é válido no Brasil (Lei 6.015/1973, art. 32). O registro no cartório brasileiro, chamado transcrição ou traslado, dá publicidade ao ato. Com ele, o casamento produz efeitos aqui, como o divórcio em cartório e a partilha.

Qual o prazo para registrar no Brasil o casamento feito no exterior?

O Código Civil fala em 180 dias contados da volta de um ou de ambos os cônjuges ao Brasil (art. 1.544). Perder esse prazo não anula o casamento. O casal pode pedir a transcrição depois, quando o casamento tiver de produzir efeito no país.

Casei no exterior e não registrei: no Brasil sou solteiro ou casado?

Casado. Os documentos brasileiros só não mostram o casamento porque ninguém o transcreveu. Por isso, quem está nessa situação não pode se casar de novo no Brasil antes do divórcio. Também precisa declarar o casamento ao comprar ou vender um imóvel.

Preciso transcrever o casamento antes de me divorciar no Brasil?

Na prática, sim. O cartório e o consulado exigem a certidão brasileira do casamento e averbam o divórcio nesse assento. Na Justiça, a falta de transcrição não torna o casamento inexistente. Porém, a sentença também precisa de um assento para a averbação, e por isso o casal costuma transcrever antes ou durante o processo.

Posso me divorciar no consulado brasileiro?

Pode, se os dois forem brasileiros, houver acordo e não houver filhos menores ou incapazes, sempre com advogado (LINDB, art. 18, §§ 1º e 2º). Os consulados exigem que o casamento celebrado no exterior já esteja transcrito em cartório no Brasil.

Onde se faz a transcrição do casamento estrangeiro?

No Cartório do 1º Ofício de Registro Civil do domicílio de um dos cônjuges no Brasil. Se nenhum dos dois tiver domicílio no Brasil, no 1º Ofício do Distrito Federal (Lei 6.015/1973, art. 32, § 1º). Um procurador pode fazer o pedido.

Quais documentos o cartório pede para transcrever o casamento?

A Resolução CNJ 155/2012 (art. 13) pede a certidão estrangeira com apostila de Haia ou legalização consular e a tradução juramentada por tradutor público. Também pede a certidão de nascimento do cônjuge brasileiro, a declaração ou o comprovante de domicílio e o requerimento de um dos cônjuges ou do procurador.

Preciso vir ao Brasil para fazer a transcrição e o divórcio?

Em geral, não. Um procurador pode pedir a transcrição. No divórcio em cartório, a parte pode assinar por procuração pública com poderes especiais, válida por 30 dias (Resolução CNJ 35/2007, art. 36). O divórcio consular também é uma opção para quem mora fora.

Divorciei no exterior e nunca registrei o casamento. O que faço?

Primeiro, transcreva o casamento. Depois, se o divórcio foi consensual e só tratou do fim do casamento, a averbação vai direto ao cartório, sem passar pelo STJ (CPC, art. 961, § 5º). Se tratou de guarda, pensão ou bens, ou não teve acordo, o STJ precisa homologá-lo antes.

Dá para fazer o divórcio em cartório tendo filhos menores?

Dá, desde que a Justiça já tenha decidido a guarda, a convivência e a pensão dos filhos. A regra está na Resolução CNJ 35/2007 (art. 34, § 2º), com a redação da Resolução CNJ 571/2024. Sem essa decisão, o divórcio vai para a Justiça. No consulado, filhos menores impedem o divórcio.

Como fica o regime de bens do casamento feito no exterior?

Segue a lei do país onde os noivos tinham domicílio (LINDB, art. 7º, § 4º). Se eram domicílios diferentes, vale a do primeiro domicílio do casal. Quando a certidão não informa o regime, o cartório faz o traslado mesmo assim, e o regime entra depois por averbação (Resolução CNJ 583/2024).


O que dizem nossos clientes

GoogleGoogle★★★★★5,0· 600 avaliações

Avaliações verificadas no Google

Google★★★★★

“Ótimo escritório. Excelentes profissionais e eficientes. Recebi toda a assessoria jurídica que precisava, especialmente no meu caso onde estou fora do Brasil, resultando na minha ação finalizada com sucesso. Obrigada especial ao Felipe que acompanhou o meu caso com atenção e prontamente com os retornos solicitados.”

Andrey Guerra

Google★★★★★

“Quero agradecer toda equipe, em especial a Dra. Maria Helena. Pude estar com minha filha novamente depois de tantos meses. Muito obrigado por cada passo e cada luta. Gratidão.”

Claudio Júnior

Google★★★★★

“Profissionais altamente capacitados, que conduziram com excelência meu caso. Agradeço especialmente a Dra. Maria Helena que, com maestria, me deu todo o suporte necessário.”

Priscila Barbieri

Google★★★★★

“Excelente atendimento no Direito de Família. A Dra é extremamente competente, atenciosa e transparente em todas as etapas do processo. Senti total segurança no trabalho realizado.”

Nathalia Nogueira

Google★★★★★

“Experiência excepcional. Fui acolhido desde o primeiro contato, com profissionalismo e humanidade. Conduziram tudo com cuidado e empatia, trazendo tranquilidade em um momento delicado.”

Daniel Sabino

Google★★★★★

“Fui extremamente bem atendida! Recebi total atenção e todas as minhas dúvidas foram esclarecidas com paciência e clareza. Me senti respeitada, ouvida e segura.”

Laise Aires


Membro do IBDFAM600 avaliações Google100% online

Resolva o casamento e o divórcio sem vir ao Brasil

No primeiro contato, dizemos quais documentos pedir no país do casamento e qual caminho de divórcio serve ao seu caso.

Dra. Maria Helena Seabra — advogada de direito de família internacional

Sobre a autora

Dra. Maria Helena Seabra

Advogada · OAB/RJ 210.129 · Direito de Família, Sucessões e Família Internacional

Formação em Família e Sucessões (PUC-Rio), Direito Internacional (EBPÓS) e Direito Civil e Processo Civil (Cândido Mendes). Membro do IBDFAM.

Verificar inscrição OAB/RJ 210.129


Dúvidas?

Fale com um advogado especialista

Conheça nossas Redes Sociais:

Maria Helena Seabra

Maria Helena Seabra

Maria Helena é Sócia do Escritório Marcello Benevides Advogados. Especializada na defesa dos homens no direito de família e em Direito de Família Internacional. Possui larga experiência na área familiar e sucessória, com mais de 15 anos de atuação. É membro do IBDFAM (Instituto Brasileiro de Direito de Família). É pós-graduada em Direito de Família e Sucessões pela Pontifícia Universidade Católica (PUC-RJ), em Direito Internacional, Imigração & Migração pela EBPÓS ESCOLA BRASILEIRA DE PÓS GRADUAÇÃO e em Direito Civil e Processo Civil pela Universidade Cândido Mendes.